Corrections in Deutsch
Get helpful corrections from native speakers, then return the favor by improving other members' texts in your own language.
- Silent Friend
Deutsch0 correctionsLast activity: 2026-02-08
lakosgaborSilent Friend
Am Freitagabend haben wir uns im Kino den neuen Film von Ildikó Enyedi angesehen. Der Titel heißt: Silent Friend. Die auf drei historischen Ebenen gezeigte Geschichte wird von einem alten Baum, einem Gingko biloba, verbunden. Wir Menschen behandeln weder uns selbst noch die Natur (und besonders die Pflanzen) richtig (wenn wir überhaupt wissen, was richtig eigentlich bedeutet). Ich kann nur einem jeden diesen Film empfehlen, vielleicht wird die Welt dadurch etwas besser!
- WinterurlaubDeutsch0 correctionsLast activity: 2026-01-29lakosgabor
Winterurlaub
Vorige Woche war ich in Ramsau am Dachstein im österreichischen Bundesland Steiermark. Alles war prima in diesem Touristenparadies, in dem man skifahren und skilaufen, Wanderungen machen, Kutsche fahren oder auch nur einfach spazierengehen an der frischen Luft kann. Nach einem ausgiebigen Spaziergang setzt man sich in ein Restaurant, bestellt sich einen Cappuccino und plaudert mit seinem Freund und genießt den Anblick der herrlichen Berglandschaft. Und gähnt vor Langeweile.
- Ein SatzDeutsch0 correctionsLast activity: 2026-01-28
Karolina_88Ein Satz
”Wenn es möglich ist.” oder: ”Wenn das möglich ist.” Welche Version ist korrekt und warum? Bitte um eine Antwort auf diese brennende Frage.
- Am SamstagDeutsch0 correctionsLast activity: 2026-01-19lakosgabor
Am Samstag
Am Samstag nahm ich an einem Tischtenniswettbewerb teil, der für mehrere Stationen geplant ist und bei dem man Punkte sammeln kann. Ich wurde Zweiter und bekam dafür 8 Punkte. Damit bin ich mehr als zufrieden. Und Fortsetzung folgt. Es war ein hartes Stück Arbeit, aber auch SPIEL!!!!!! Das ist das Schlüsselwort. Denn Tischtennis kann ein jeder spielen, es ist auch eine ziemlich populäre Sportart, weil man in der Kindheit oft rund um den Tisch umhersprang - meistens in einer Gruppe, aber auch zu zweit. Es ist ein Genuss, den kleinen weißen Ball erfolgreich übers Netz zu jagen, und das gelingt einem jeden nach einer kleinen Übungsphase. Spielen tut der Mensch gerne...
- Nurenberg (Film) - AusspracheDeutsch0 correctionsLast activity: 2026-01-12lakosgabor
Nurenberg (Film) - Aussprache
Vielen Dank für die Korrektur. Wie gefällt Ihnen die Aussprache beim Vorlesen des Textes? https://vocaroo.com/1npdkwtXeQI1 Gestern Nachmittag war ich im Urania-Kino, einem luxuriösen Palast in der Budapester Innenstadt. Ich habe mir den neuen amerikanischen Film Nürnberg mit dem großartigen Schauspieler Russell Crowe angesehen. Obwohl der Film fast zweieinhalb Stunden gedauert hat, war er die ganze Zeit über spannend… Der Titel des Films war für mich sehr interessant, weil ich nicht gewusst habe, dass die deutsche Stadt Nürnberg einen zwar ähnlichen, aber doch ein bisschen anders geschriebenen englischen Namen hat: Nuremberg. Es ist mir außerdem aufgefallen, dass viele Ungarn an der Produktion mitgewirkt haben. Ich bin nach wie vor ein eingefleischter Pazifist.
- Ein SatzDeutsch0 correctionsLast activity: 2026-01-11
nstabenoEin Satz
Das ist ähnlich zu irgende Nutzungen von dem ablativ Kasus auf Latinisch.
- Ubersetzung von die Einleitung des Iliads (Prosa)Deutsch0 correctionsLast activity: 2026-01-10nstabeno
Ubersetzung von die Einleitung des Iliads (Prosa)
Zorn, Göttin, singen sie von dem Zorn Achilleus’, der Sohn Pelleus’, von dem verfluchtem Zorn der warf tausenden mächtigen Seelen zur Hades, aber gab sie zu Hunden und alle Vögeln, und der Wille Zeus’ ist geschehen, der erst setzte gegen einander mit einem Streit, der Sohn Atreus,’ der Menschen Herr, und göttlicher Achilleus.
- Nurenberg (Film)Deutsch0 correctionsLast activity: 2026-01-04lakosgabor
Nurenberg (Film)
Gestern Nachmittag war ich im Kino namens Urania, einem lukrativen Palast in der Innenstadt Budapests. Ich habe mir den neuen amerikanischen Film Nürnberg mit dem großartigen Schauspieler Russell Crowe angesehen. Obwohl der Film fast zweieinhalb Stunden gedauert hat, war er die ganze Zeit lang spannend… Der Titel des Films war für mich sehr interessant, weil ich nicht gewusst habe das die deutsche Stadt Nürnberg einen zwar ähnlichen, aber doch ein bisschen anders geschriebenen englischen Namen hat: Nurenberg. Es ist mir außerdem aufgefallen, dass viele Ungarn in der Produktion mitgewirkt haben. Ich bin und bleibe nach wie vor ein eingefleischter Pazifist.
- UrlaubstageDeutsch0 correctionsLast activity: 2025-12-29
Gabor123Urlaubstage
Urlaubstage Sammlung ist verboten. Das man soll ihre Urlaubstage im angegebenen Kalenderjahr nehmen. Die Theorie sagt, dass die Urlaubstage unsere seelische und körperliche Gesundheit verdienen, deshalb soll man gleichmäßig seine Urlaubstage nehmen. Der Arbeitgeber kann die Arbeitnehmer zu nehmen Urlaubstage verpflichten, deshalb kann er langen Urlaub vermeiden. Das man ist vorsichtig und hat immer 2-3 Tage zusätzliche Urlaubstage. Jederzeit kann alles geschehen. Früher konnte man 3 Tage (von Letzen Jahr) frei bis 31 März ausnehmen. Jetzt kann man nicht ausnehmen. Das man kann Resturlaubstage nur für Januar erste Tage ohne Abbruch ausnehmen, wenn der Arbeitnehmer am letzten Tag(des Jahres) im Urlaub war. Mehrheit der Arbeitnehmer ist im Pflicht- Urlaub zwischen Neujahr und Weihnachten. Nach Januar 2 werden die Leute nicht arbeiten, denn sie müssen wegen Gesetzes im Urlaub sein. Für Jahrzehnte war die alte Regel gut. Wenn es bereits digitale Anwesenheitslisten gibt, wird die Nutzung der Urlaubstage aus dem letzten Jahr plötzlich zu einem Problem. Warum ist es gut, dass Dienstleistung für 3 Wochen nicht richtig operiert?
- Tischtennis (Aussprache)Deutsch0 correctionsLast activity: 2025-11-28lakosgabor
Tischtennis (Aussprache)
Vielen Dank für die Korrektur. Wie gefällt Ihnen meine Aussprache beim Vorlesen des Textes? https://vocaroo.com/1gq0qgIMNZsz Gestern Abend hatte meine Tischtennismannschaft ein Meisterschaftsspiel. Wir haben haushoch, 13:3 gewonnen. Eine Mannschaft besteht aus jeweils vier Personen, und bei einem Match spielt jeder gegen jeden, also gibt es an einem Abend insgesamt 16 Spiele. Es beginnt meistens um 18:00 Uhr und dauert bis zirka 21:00 Uhr. Nach all der Aufregung beruhigt man sich ziemlich langsam, und geht erst gegen Mitternacht ins Bett. Das ist nun mal der Preis für dieses Hobby.
- Ein MeisterschaftsspielDeutsch0 correctionsLast activity: 2025-11-25lakosgabor
Ein Meisterschaftsspiel
Gestern Abend hatte meine Tischtennismannschaft ein Meisterschaftsspiel. Wir haben haushoch, 13:3 gewonnen. Die Mannschaft besteht aus vier Personen, und bei einem Match spielt jeder gegen jeden, also gibt es an einem Abend insgesamt 16 Spiele. Es beginnt meistens um 18:00 Uhr und dauert zirka bis 21:00 Uhr. Nach der gehörigen Portion Aufregung beruhigt man sich ziemlich langsam, und geht erst gegen Mitternacht ins Bett. Das ist nun mal der Preis für dieses Hobby.
- TischtennisDeutsch0 correctionsLast activity: 2025-11-17lakosgabor
Tischtennis
Tischtennis ist auf der ganzen Welt sehr populär. Auf Kinderspielplätzen sieht man überall einige Platten für dieses Spiel. Es ist auch sehr variabel. Man kann Einzel- oder Paarmatches spielen, aber es ist auch möglich, in einer ganzen Gruppe zu spielen. Ich würde diese Variante großen oder kleinen Firmen für Teambuiling vorschlagen. Ich für meinen Teil spiele schon seit über 20 Jahren, gehe wöchentlich ein- oder zweimal zum Training, bin Mitglied in einer Mannschaft, die an einer Meisterschaft teilnimmt. Die Spieler kaufen die Schläger selber für sich, und zwar extra das Holz, die Beläge (die auch unterschiedlich sein können) und den Klebestoff, mit dem man die frisch gekauften Beläge immer wieder neu klebt.... Wie gesagt, ich bin ein leidenschaftlicher Spieler und gehe heute auch zum Training.
- GrammatikDeutsch0 correctionsLast activity: 2025-11-09lakosgabor
Grammatik
In einem deutschen Buch über Weimar habe ich zwei Sätze gelesen, in denen ich grammatische Probleme zu entdecken glaube. Hier der erste Satz: „Tatsächlich galt der „Faust” zu Lebzeiten seines Autoren als nahezu unspielbar.” Im „Duden” lese ich, dass der Genitiv des Substantivs „Autor” mit einem „-s” gebildet wird. Die Frage ist, ob es sich dabei um eine sprachliche Veränderung in der Umgangssprache handelt – oder nicht? Oder regional doch? Und hier der zweite Satz: „Zu den besonderen Stärken Kotzebues rechnete Goethe, dass dieser „das Sentimentale in seiner Gewalt hat…” Soviel ich weiß, bezieht sich das Pronomen „dieser” auf das Letztgenannte, also in unserem Satz auf Goethe, wobei eben nicht er, sondern Kotzebue gemeint ist. Stimmt das?
- Meine Meinung zu einer Filmkritik Teil1 Deutsch0 correctionsLast activity: 2025-11-08Gabor123
Meine Meinung zu einer Filmkritik Teil1
Nachdem ich 1242 Im Tor des Westens Film gesehen hatte, las ich die Kritiken über den Film. Erste Kritik ist, dass der Film die Geschichte verfälscht. Ich stimme nicht zu, denn wir wissen kaum etwas über Batu Khan. Der Filmhersteller kann das lügen, was sie über Batu Khan wollen. Zweitens wurde dieser Film in einer internationalen Koproduktion erstellt und in diesen Fällen machen die Hersteller einen neutralen Standpunkt im Film. Es ist eine schriftstellerische “Meisterleistung”, Batu Khan und IV.Béla im Zusammenhang mit dem Angriff der Mongolen gleichzeitig als weise Führer darzustellen. Tatsächlich ist es fast schon lächerlich, hat Batu Khan herausgefunden, dass ‘Ewiges Meer’ Ziel von Dschingis Khan der Frieden bedeutet. Dschingis Khan wollte Weltfriede. Ich hätte es nicht besser schreiben können. Spielfilme wollen nicht die Wahrheit über die Geschichte sagen. Die Geschichte ist unrealistisch. Aber die Verfälschung bedeutet mir, dass der Film nicht auf geschichtliche Tatsachen stimmte.
- Reise nach Weimar (1) - AusspracheDeutsch0 correctionsLast activity: 2025-10-30lakosgabor
Reise nach Weimar (1) - Aussprache
Vielen Dank für die Korrektur. Wie gefällt Ihnen meine Aussprache? https://vocaroo.com/13UQWKwHuLZl Auf dem Rückweg gab es viel Stau, denn viele Ungarn fuhren nach den Feiertagen um den 23. Oktober herum, mit dem Auto nach Hause. Auf dem Hinweg übernachteten wir in Karlsbad, dem beliebten Badeort vom ehemaligen Österreich-Ungarn. Von da fuhren wir weiter nach Weimar und besuchten einige Touristenmagneten – wie die Wohnhäuser von Goethe, Schiller und Liszt. Im Letzteren gab es einen Mann, von dem wir Audioguides für das ganze Haus bekamen. Er erzählte uns, dass er, als er in Wien gelebt hatte, oft Budapest besuchte und auch Ungarisch lernte …
- Reise nach Weimar (1)Deutsch0 correctionsLast activity: 2025-10-27lakosgabor
Reise nach Weimar (1)
Auf dem Rückweg gab es viel Stau, denn viele Ungarn fuhren nach den Feiertagen um den 23. Oktober herum, mit dem Auto nach Hause. Auf dem Hinweg übernachteten wir in Karlsbad, dem beliebten Badeort vom ehemaligen Österreich-Ungarn. Von da fuhren wir weiter nach Weimar und besuchten einige Touristenmagneten – wie das Goethe-, Schiller- und Liszthaus. Im Letzteren gab es einen Mann, von dem wir Hörgeräte für das ganze Haus bekamen. Er hat uns erzählt, dass er, als er in Wien gelebt hatte, oft Budapest besuchte und auch Ungarisch zu lernen versuchte …