Corrections in Français
Get helpful corrections from native speakers, then return the favor by improving other members' texts in your own language.
- qsdfqsdf
Français0 correctionsLast activity: 2026-04-15
vincentqsdfqsdf
qsdf
- qsdfqsdfFrançais0 correctionsLast activity: 2026-04-15vincent
qsdfqsdf
qsdf
- Entre immersion linguistique et retour à l’anglaisFrançais14 correctionsCorrectedLast activity: 2026-04-06
marblemenow98Entre immersion linguistique et retour à l’anglais
Après avoir parlé français avec des connaissances au restaurant au centre-ville de New Haven, c’était vraiment difficile de penser uniquement en anglais. Pendant une heure et demie, j’ai parlé avec trois personnes de mon voyage à Bruxelles et à Liège ainsi que de mon enfance. C’était un grand défi de comprendre parce qu’il y avait trois conversations de groupe près de moi. Parfois, je n’arrivais pas à distinguer les mots, mais j’ai compris l’essentiel des réponses. Donc, j’ai mis beaucoup d’énergie à comprendre les autres et à en apprendre davantage sur la Suisse et sur les restaurants préférés des autres à New Haven. Puis, j’ai conduit jusqu’à la maison de mes parents près de la plage de West Haven. Au début, c’était dur de penser uniquement en anglais, même si l’anglais est ma langue maternelle. Chaque fois que je parle français ou allemand pendant une heure et demie ou plusieurs heures, je trouve qu’il reste un défi de changer de langue dans ma tête. Honnêtement, j’avais le seum à l’idée de postuler à un poste d’analyste de données dans une entreprise d’éducation en anglais. J’ai pensé la majorité du temps en français en lisant des commentaires sur la situation de la langue française au Québec. Dans une communauté francophone, j’ai vu différentes opinions et j’ai appris davantage sur la frustration de préserver le français dans un environnement majoritairement anglophone. Bref, je me suis rendu compte qu’il est essentiel de trouver un équilibre entre le français et l’anglais au Québec. Cependant, je vis aux États-Unis et je veux postuler à un emploi comme analyste de données à distance. Donc, j’ai regardé une vidéo d’Atuno en anglais sur ses opinions concernant l’apprentissage des langues, notamment le coréen, le portugais, le russe, l’espagnol et le français. Ses trois meilleures langues sont le coréen, le russe (sa langue maternelle) et le portugais du Brésil. Selon moi, les meilleures langues sont le français, l’allemand et le norvégien. J’adore le français et l’allemand parce que ce sont les premières langues que j’ai réussi à apprendre. Je bénéficie aussi de l’aide de professeurs sur italki et d’heures de conversation à l’université de Cornell chaque semaine.
- Je cherche un amiFrançais2 correctionsCorrectedLast activity: 2026-04-05
Kacia06Je cherche un ami
Pour la communication en direct à Lyon
- Une journée entre langues, réflexions et petites victoiresFrançais17 correctionsCorrectedLast activity: 2026-04-04marblemenow98
Une journée entre langues, réflexions et petites victoires
Heureusement, je n’ai pas travaillé au lycée à West Haven grâce au Vendredi saint. Puis, j’ai conduit jusqu’à la maison de mes parents et j’ai mangé un petit-déjeuner à deux œufs brouillés avec du riz et de l’huile de chili. De plus, le samoyède de ma sœur, Kodo, était heureux de me voir lorsque je suis arrivée chez mes parents. Donc, je lui ai fait un câlin et j’ai mis de la musique classique pour que Kodo puisse se reposer. Après le petit-déjeuner, j’ai regardé au moins 20 réels sur Instagram pour l’apprentissage des langues. Malheureusement, c’est difficile de trouver des films et des séries en norvégien à cause de vivre aux États-Unis. Je pourrais changer mon adresse IP avec un VPN, mais ça ne changera pas le fait que le contenu norvégien est mort sur YouTube. Précédemment, je préfère les courtes vidéos sur Instagram parce que je peux regarder une étrangère sur le pad thaï en norvégien ou une vidéo sur les expériences d’une relation romantique avec un homme néerlandais en anglais. Après mon voyage à Bruxelles, j’ai voulu apprendre le néerlandais pour que je lise des romans et des livres de non-fiction à la librairie de Passa Porta à Bruxelles à l’avenir. Au début, j’ai déjà regardé plusieurs vidéos en français, en allemand, en néerlandais et en anglais. Comme j’ai les quelques bases des langues en néerlandais, j’ai réussi à comprendre quelques phrases grâce à l’apprentissage de l’allemand. Cependant, je n’étais pas complètement satisfaite par le fait que je ne pouvais pas comprendre le néerlandais. Donc, je suis en train d’apprendre cette langue avec Instagram et YouTube. Parfois, j’utilise Duolingo, mais cette appli n’est pas toujours bonne pour apprendre une langue pour moi. Chaque fois, je traduis des phrases inutiles de l’anglais au néerlandais. Je gaspille beaucoup de temps sur Duolingo quand j’apprends le norvégien ou le néerlandais en apprenant des phrases étranges. Donc, je remplace le temps pour l’apprentissage des langues sur Instagram. À ce moment, j’utilise Duolingo pour jouer aux échecs avec Oscar.
- Français Français0 correctionsLast activity: 2026-03-09
dominiqueVaranneFrançais
Je veux apporter mon soutien a parler le français
- Enseignement de langue Français0 correctionsLast activity: 2026-02-16
MavenEnseignement de langue
Salut, je m’appelle Lawal mais Mes amis s’appellent moi maven. Je pense qui langue c’est tout de pratique. Si vous pratiquez, vous enseignez. Merci
- Insomnie, jeux vidéo et trop de langues à la foisFrançais0 correctionsLast activity: 2026-02-15marblemenow98
Insomnie, jeux vidéo et trop de langues à la fois
2026/02/12 Malheureusement, je n’ai pas bien dormi hier soir parce que j’ai appris un peu de l’alphabet russe sur Duolingo et Speakly. En tout cas, j’ai appris de nouveaux mots et je me suis endormie après vingt minutes. J’espère que je dormirai mieux qu’avant dès que possible. Bien qu’il fasse froid dehors ce soir, il fait vraiment chaud dans ma chambre. Peut-être que je dormirai dans le salon ce soir. En ce moment, je regarde un livestream de League of Legends sur un serveur Discord. Même si ma langue maternelle est l’anglais, je suis choquée par la terminologie de ce jeu en anglais. Par exemple, les points de mana sont appelés magic points et l’invocateur est appelé summoner. En outre, je n’aime pas du tout la voix de l’annonceur en anglais parce qu’elle semble un peu agaçante et désagréable. Personnellement, je préfère la voix de l’annonceur en français à celle en anglais, parce qu’il parle un peu plus. Par ailleurs, j’aime bien aussi la voix allemande, mais les répliques allemandes m’agacent un peu trop. À l’avenir, je jouerai à League of Legends avec des connaissances et des amies. Je ne sais pas quand je le réinstallerai, mais je jouerai avec un groupe sur un serveur privé sur Discord. À mon avis, c’est un peu plus ennuyeux de jouer aux jeux vidéo en solo parce que mes coéquipiers sont parfois AFK et ne jouent pas du tout la partie. Par contre, c’est plus difficile de trouver des amies qui jouent à League of Legends à un niveau similaire au mien. Fatima joue souvent à LoL et elle est grand maître, et Steven ne joue pas très souvent. De plus, la plupart de mes amis jouent à d’autres jeux comme les échecs, Teamfight Tactics (TFT), Dota et le mahjong. Donc, je n’ai pas beaucoup de motivation pour jouer à League of Legends. À bientôt !
- Une autre version de moi en françaisFrançais0 correctionsLast activity: 2026-02-09marblemenow98
Une autre version de moi en français
9 février 2026 Personnellement, je préfère certains mots de remplissage en français, surtout du coup et bref, à ceux en anglais, parce que je me sens plus audacieuse et un peu plus assurée. Lorsque j’ai bu un verre de vin rouge à une fête en décembre 2025, j’ai envoyé des messages vocaux à un ami proche. Il a remarqué que je semblais plutôt différente quand je parlais français. Même s’il ne connaît pas du tout le français, il a noté quelques différences entre ma voix en anglais et ma voix en français. Dans mon message vocal, je lui ai souhaité bonne chance pour ses examens finaux. En l’écoutant, j’ai remarqué que j’avais utilisé trois mots de remplissage : du coup, bref et euh. J’ai également paniqué parce que j’avais envoyé un message dans un mélange de français et d’anglais alors que j’étais un peu ivre. C’est amusant de voir à quel point je deviens plus audacieuse lorsque je bois de l’alcool.
- Voyager malgré la peurFrançais0 correctionsLast activity: 2026-01-08marblemenow98
Voyager malgré la peur
Si j’avais gagné à la loterie, j’aurais voyagé autour du monde. Par exemple, je serais allé(e) en Allemagne et en Autriche parce que je voudrais améliorer mon allemand en parlant avec des locuteurs natifs. Même si j’avais peur de parler allemand dans les pays germanophones, je voudrais surmonter ma crainte de passer pour stupide.
- Mes projets de recherche et hypothèsesFrançais0 correctionsLast activity: 2026-01-08marblemenow98
Mes projets de recherche et hypothèses
Si j’avais fait mon doctorat en psychologie, j’aurais mené des recherches sur l’apprentissage des langues chez les femmes autistes, car je voudrais écrire un document de recherche sur des sujets qui m’intéressent : l’autisme et les langues étrangères, afin de contribuer à un domaine de niche. Cette année, j’avais déjà commencé mon nouvel emploi comme assistante de recherche dans un laboratoire psychologique à l’université de Yale. La semaine prochaine, je recevrai une formation avant de travailler dans le laboratoire. D’ici la fin du mois, j’aurai aidé les doctorants et les postdoctorants dans leurs projets de recherche sur la santé et les émotions. Si j’avais eu plus de temps, j’aurais lu tous les documents de recherche de mon laboratoire en ligne sur Google Scholar. Par conséquent, je comprenais mieux la recherche et la psychologie comportementale. Dans ma dernière année de doctorat, j’aurai choisi mon sujet de thèse. Si j’avais fait mon doctorat dans le même laboratoire que celui où je travaille actuellement, j’aurais écrit ma thèse sur l’influence des langues sur les mémoires traumatiques. Il faut que je recherche un sujet qui m’intéresse. C’est la raison pour laquelle je voudrais étudier comment les personnes multilingues se souviennent de leurs souvenirs traumatiques dans leur langue maternelle par rapport à leurs langues étrangères. Lorsque j’essaie de me souvenir de mes expériences traumatiques avec mon ex-petit ami en anglais, je crie toujours. Je me sens fâchée qu’il m’ait abandonnée pendant notre voyage en raquettes à neige sur un sommet des Adirondacks. En revanche, il est plus compliqué de ressentir les mêmes émotions avec la même intensité pour des souvenirs traumatiques. Je dois traduire toutes les pensées et tous les sentiments dans ma tête en anglais avant de parler ou d’écrire dans mon cahier personnel.
- Ma chambreFrançais0 correctionsLast activity: 2026-01-05
ddecomposerMa chambre
J’adore ma chambre. Elle a des feuilles de papier sur les murs (mes écrits), du velours, du cuir, de l’argent et des os. J’adore peindre ici pendant des heures. Je dors dans un cercueil pendant la journée, et je sors la nuit.
- Le petit plaisir quotidienFrançais0 correctionsLast activity: 2025-12-31marblemenow98
Le petit plaisir quotidien
La question : Quel est un petit plaisir quotidien qui améliore ta journée ? Personnellement, un petit plaisir quotidien qui améliore ma journée est d’écrire un texte n’importe quelle langue dans mon cahier personnel. Lorsque j’écris un texte sur mon cahier, surtout en français ou en allemand, je me sens moins stressé et je peux penser plus clairement. Aujourd’hui, j’avais envie d’écrire un court texte en allemand au lieu qu’en français, même si j’ai écouté un résumé des actualités du jour d’Hugo Décrypte et un débat sur le travail de RFI sur Spotify. Après les fêtes de Noël, j’ai rêvé principalement en allemand et en français. Malheureusement, je ne me suis souvenue pas les détails et les personnages dans mes rêves la nuit précédente. Normalement, je me souviens presque tout dans mes rêves. Cependant, j’ai été réveillé par les alarmes de ma sœur et j’ai tout oublié. Donc, j’écris sur plusieurs cahiers pour exprimer mes sentiments et mes pensées dans une langue étrangère comme le français et l’allemand et d’avoir de confidentialité. Heureusement, ma famille ne parle pas tout français. En conséquence, ils ne savent mes pensées, notamment mes opinions sur la politique ou mes réflexions sur mon ex, que j’ai habité dans une grande maison à Ithaca, New York.
- Les langues de mes émotionsFrançais0 correctionsLast activity: 2025-12-31marblemenow98
Les langues de mes émotions
Pourquoi je me sens plus émotionnelle quand je parle anglais au lieu d’autres langues ? Lorsque je me souviens les mémoires traumatiques dans une langue étrangère comme le français et l’allemand, j’ai des défis d’exprimer ces mémoires émotionnellement au même niveau qu’en anglais. Par exemple, j’ai du mal d’exprimer ma colère et ma tristesse quand je me rappelle mon dernier voyage à Adirondacks, New York. Mon ex-petit ami m’a abandonné alors qu’on fait de la raquette sur un haut sommet. Quand je parle sur mon denier voyage à Adirondacks, New York avec mon ex en anglais à haute voix, je me sens complètement fâchée avec son comportement abusif. Actuellement, je suis en train de signaler lui par le biais du bureau titre IX à l’université pour cette raison. C’était vraiment dangereux d’abandonner quelqu’un dans un haut sommet. En revanche, il semble que je sois moins émotionnelle lorsque j’écris mes expériences traumatiques avec lui en français, car il ne comprenait pas du tout le français et on a parlé juste en anglais. Heureusement, je pourrais séparer mes émotions et il est possible que j’aie moins d’émotions négatives en français qu’en anglais. La majorité de mes mémoires sont positives sauf le temps quand une tutrice canadienne sur italki m’a crié quand je l’ai informé sur mon trouble auditif. Elle m’a dit, ”Il faut d’écouter plus de français tous les jours. Vous n’avez pas du trouble auditif.” C’est un mensonge parce que j’ai dû faire plus d’attention d’écouter les personnes dans une conversation. Parfois j’ai mal compris les dialogues entre les personnes, notamment dans un environnement bruyant, en anglais et dans les autres langues que je connais : le français, l’allemand, l’espagnol et le norvégien.
- Maîtrise et Intuition : Le parcours de Magnus CarlsenFrançais0 correctionsLast activity: 2025-12-30marblemenow98
Maîtrise et Intuition : Le parcours de Magnus Carlsen
Aujourd’hui, je regarde plusieurs vidéos sur les échecs sur YouTube depuis au moins trois heures. Ce soir, je regarde l’histoire folle de Magnus Carlsen, le meilleur joueur d’échecs de Norvège, par Julien Song, maître Internationale d’échecs de France, sur YouTube. J’apprends que Magnus avait des compétences particulières, notamment les échecs lorsqu’il était plus jeune. Son père, Henrik Carlsen, avait remarqué que Magnus avait la concentration nécessaire pour jouer les échecs au niveau le plus haute. Même si Magnus a commencé de joueur les échecs comme un loisir avec son père, il est devenu le champion du monde en 2013 et il reste ici depuis dix ans. Il a gagné plusieurs parties contre d’autres joueurs aux échecs comme Hans Niemann, Hikaru Nakamura et Gukesh D. Quant à moi, Magnus est le meilleur joueur du monde, car il a gagné au moins cent parties dans des différents types d’échecs comme les échecs rapides, les échecs blitz et les échecs classiques. Malheureusement, il a quitté de joueur les échecs classiques, parce qu’il était crevé. Il a décrit qu’il est un joueur intuitif et utilise le système un la majorité de temps pour joueur les échecs; surtout les échecs rapides et les échecs blitz dans un podcast norvégien sur YouTube. De plus, il a noté qu’il boit d’alcool pour s’aider lui-même à ne pas penser trop. Par ailleurs, il utilise des ouvertures polyvalentes comme la défense sicilienne, la défense berlinoise et le gambit de la reine refusé et des techniques étonnantes pour dominer ses matchs.
- Les devoirs sont-ils utiles au primaire ?Français0 correctionsLast activity: 2025-12-29
catlivesupstairsLes devoirs sont-ils utiles au primaire ?
Moi, je suis en train de devenir enseignante en primaire. Je me demande si les devoirs sont utiles au niveau primaire, et dans l’ensemble, je trouve que non, ils ne sont ni nécessaires ni particulièrement utiles pour les élèves jeunes. Le temps avec la famille est essentiel, et aussi les moments de détente et de relaxation, pour les enfants ainsi que pour les adultes. La vie ne devrait pas être toujours focalisée sur la production et le travail, et je trouve qu’il est néfaste pour les enfants de grandir en pensant ainsi. On doit trouver les plaisirs dans la vie, et apprendre n’est en fait pas une course, mais une approche de la vie. Nous apprenons de jour en jour, de plusieurs façons qui n’ont rien à faire avec les devoirs.