Corrections in Français
Get helpful corrections from native speakers, then return the favor by improving other members' texts in your own language.
- Les Pommes d'Adam
Français0 correctionsLast activity: 2017-01-06
TstsLes Pommes d'Adam
Les Pommes d'Adam est une comédie noire qu'on peut recommander seulement aux gens qui aiment ce genre de films. Après avoir été libéré, Adam, un néonazi, doit passer quelques mois dans une église luthérienne où il deviendra plus tolérant et plus gentil. Le film est basé sur l'histoire biblique de Job. Job contemporain, le prêtre, est absolument fou. Il préfère de voir les gens autour de lui beaucoup mieux qu'ils sont en réalité. Comme un vrai chrétien, si on lui frappe sur la joue droite, il tend toujours l'autre joue. Sous la garde de cet homme Adam s'occupe d'un pommier qui pousse non loin d'église. Néanmoins, à la fin du film "le jardin d'Éden" sera détruit. Tous les autres personnages, Maria Magdalena locale, un gros alcoolique barbu et un saoudien qui tire à vue, sont remarquables, dangereux et répugnants, chacun à leur manière. J'aime la scène du cambriolage où les hommes ont pris les choses les plus importantes pour eux. Le saoudien a volé d'argent, le costaud a saisi plusieurs paquets de chips et Adam a emporté le mini-four. Le sujet est très dynamique, pour cette raison on passera beaucoup de choses avant qu'Adam puisse faire sa tarte de la dernière pomme.
- DaguerréotypeFrançais0 correctionsLast activity: 2016-11-10Tsts
Daguerréotype
Dans les années 1830, Louis Jacques Mandé Daguerre inventa le daguerréotype. C'était un des ancêtres de l'appareil photo qui permettait d'obtenir des images sur des plaques métalliques. Mais comme le procédé de création d'images était long, laborieux et dangereux pour la santé, en plus, les matériaux nécessaires étaient assez coûteux l'auteur était déçu de ne pas voir la production en série de son invention. J'aimerais vous encore parler d'un daguerréotype de Paganini. Cette image fut prise un an avant la mort du violoniste célèbre. À cette-époque-là, il était très malade, donc il ne pouvait apparemment pas rester debout immobile pendant 15-20 minutes (c'est le temps nécessaire pour prendre une photo au Daguerréotype). Pour cette raison, personne ne connaît pas si ce daguerréotype de Paganini est vrai ou faux. https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c6/Paganinidaug.png Il s'agit d'une image du musicien qui ressemble à Niccolo Paganini, si l'on en croit ses portraits. C'est un homme haut et maigre qui a l'air aristocratique. Il a des longs cheveux, un nez busqué et aussi il a très longs doigts. Sa main avec un archet est levée au-dessus de la tête. Les positions des doigts du musicien et du violon sont typiques pour Paganini. Néanmoins, la position des jambes est classique tandis que Paganini préférait de s'appuyer sur le pied gauche. On peut aussi compter la taille approximative du modèle et la longueur du archet pour comprendre que ce musicien soit était plus haut que Paganini soit Paganini tenait un archet de l'autre violoniste. Dans tous les cas, aujourd'hui, nous ne pouvons pas répondre à ces questions: qui était cet homme à qui appartenait cette image et dans quel but ce daguerréotype fut pris dans la studio de Daguerre.
- VêtementsFrançais0 correctionsLast activity: 2016-11-03Tsts
Vêtements
Les phrases simples qui peuvent être utiles pour moi. Ce matin, je me suis réveillée à 7 heures, j'ai pris une douche et je me suis habillée. Il fait très froid dehors.Il vaut mieux que tu mettes ton écharpe. Il fait trop chaud.Je dois enlever ce manteau. Hier, je suis allée à la boutique et j'ai essayé une belle blouse, mais comme elle a été trop chère, je ne l'ai pas achetée. Ce pull est trop serré. Celui-là qui est grand ne me va pas aussi. Elle était très belle dans sa robe longue. Il est allé dans la salle de bain pour se changer. Attendez cinq minutes, je dois me changer.
- L'hôtel "Chez un alpiniste mort"Français0 correctionsLast activity: 2016-11-01Tsts
L'hôtel "Chez un alpiniste mort"
Il faut que je puisse mieux décrire des personnes. Merci beaucoup pour votre aide ! Au-dessous, c'est une description des personnages du dernier roman policier que j'ai lu. Le premier personnage est Alek Snevar qui est un propriétaire de l'hôtel. Il est un costaud chauve vêtu d'une chemise blanche en lavesan avec un gilet de fourrure par-dessus. Il a l'air mélancolique, plein de dignité. D'habitude, il remplit des livres comptables ou discute avec tout le monde. Kajsa est une femme de chambre à l'hôtel, une cuisinière et une plongeuse en même temps.Elle a une dizaine de personnes à servir dans l'hôtel. C'est une jeune femme de 25 ans qui a des yeux bleus trop éloignés. Elle est rose et souriante. Elle a des difficultés à exprimer ses pensées. De ce fait, il s'avère qu'elle est absolument inutile en tant que témoin du meurtre. Et enfin, j'aimerais vous présenter le narrateur. Il est policier. Un vrai pédant. Très honnête. Il est toujours à cheval sur les principes. À la fin de roman, quatre personnage vont mourir à cause de sa fidélité aux principes. Il aime les femmes, un peu trop et c'est sa seule faiblesse. Il est amoureux de tous les personnages féminins y compris Kajsa.
- Anna de ClèvesFrançais0 correctionsLast activity: 2016-10-27Tsts
Anna de Clèves
L'histoire de Henri VIII, du monarque d'Angleterre, qui avait six femmes est bien connue. Son quatrième mariage avec Anne de Clèves ne dura que quelques mois car, à son avis, cette femme n'était pas assez belle. J'ai feuilleté quelques romans sentimentaux pour faire cette version généralisée de la première rencontre de cette paire. Bien, donc, Anna de Clèves est une femme qui vient d'arriver pour faire connaissance avec son futur mari. Après le voyage, elle a l'air fatiguée. Elle est grande, et elle a des cheveux roux, ces traits ne sont pas trop délicats et elle a un nez proéminent, mais ces yeux bruns sont très beaux. Plus tard, elle deviendra connue pour ses tenues branchées, mais maintenant, son style vestimentaire est épouvantable. Elle regarde le roi et n’arrive pas à comprendre qui est-il cet homme vêtu d'un manteau long. Peut-être, c'est un valet d'écurie?.. Il parle anglais, français et italien, tandis qu'elle ne peut parler qu'allemand. Pour cette raison, elle ne comprend pas un mot de ce qu'il lui dit. Ensuite, il enlève son manteau et elle peut voir ses riches vêtements en velours de soie et elle comprend enfin qu'il est. Henri aime les femmes minces avec des traits délicats et purs, les femmes qui ressemblent à des jeunes filles. S'il faut en croire ses portraits, le roi, lui-même, a un visage beau, mais trop maussade et arrogant. Il est déçu, comme sa future quatrième femme n'a rien en commun avec son joli portrait qu'il vit, néanmoins, il n'a pas d’autre choix et le mariage sera conclu.
- Georges Cziffra 2Français0 correctionsLast activity: 2016-10-25Tsts
Georges Cziffra 2
Dans deux mois il sut jouer parfaitement avec deux mains. À l'âge de cinq ans, cet enfant maladif devint une sensation dans une cirque où il travaillait pour aider à survivre à sa pauvre famille. Plus tard, après s'être devenu célèbre, il serait critiqué pour cette période de la vie comme artiste de cirque. À l'âge de neuf ans, il devint le plus jeune étudiant dans l'histoire de l'université de musique Franz-Liszt. Pendant la Deuxième Guerre mondiale la Hongrie est des côtés de l'Axe. Cziffra dut aller au front, néanmoins, il déserte et, grâce à cela, il resterait la seule personne survivante après la guerre de ce bataillon. Après la Guerre, il retournera à la carrière du pianiste. Malheureusement, en 1950 il arrêtera pour des raisons politiques En sachant qu'il était musicien les gardiens battaient ses mains et lui donnaient le travail le plus difficile. Pour cette raison après sa libération, en 1953, il se verra obligé de prendre du temps pour se rétablir. En 1953, il s'en fuira à Vienne avec sa famille et il devint connu dans toute l'Europe. Après la mort de son fils qui avait été un chef d'orchestre talentueux, Cziffra arrêtera de travailler avec des orchestres. À l'âge de 72 ans, Georges Cziffra meurt d'une crise cardiaque dans sa maison en France.
- Georges Cziffra 1Français0 correctionsLast activity: 2016-10-18Tsts
Georges Cziffra 1
Après la deuxième guerre mondiale Georges (György) Cziffra fut un des plus célèbre et original pianiste de l'Europe. Une fois je suis tombée sur une émission sur cette personne exceptionnelle et son destin m'a beaucoup touché. Il naquit le 5 novembre 1921 à Budapest. Il vint d'une famille de pauvres Roms hongrois. Son père, György aîné, jouait dans des restaurants de Paris dans les années 1910. Au début de la première Guerre mondiale le père de la famille fut mis en prison comme un citoyen d'un etat ennemi. Sa famille fut dépatriée de la France avec cinq kilogrammes de bagage. György réussit de les trouver seulement après la guerre, mais, peu de temps après, il mourut de faim. La famille habitait dans une pièce tellement étroite que jusqu'à l'âge de 4 ans Georges ne quittait presque pas son parc а bébé qui était situé tout près du piano où sa soeur apprenait à jouer trois heures par jour. À l'âge de quatre ans il s'approcha vers le piano et joua sans préparation sa première melodie devant sa famille choquée. À leur grande surprise, ils découvrirent que cet enfant pouvait retrouver la tonalité de n'importe quelle mélodie à l'oreille...
- Especes en voie de disparitionFrançais0 correctionsLast activity: 2016-08-30Tsts
Especes en voie de disparition
À cause de l'activité humaine, toutes les espèces ont diminué de 25% durant les dernières années. Aucune espèce n'est à l'abri aujourd'hui. La raison générale est la déforestation, c'est-à dire la destruction de leur environnement. Néanmoins, les animaux de parcs nationaux chassés illégale aussi disparaissent strictement. Enfin, il nous faut reconnaître que nous ne sommes pas capables ni d'agrandir ni conserver d'espaces naturels protégés. Selon moi, la meilleure chose qu'on pourrait faire aujourd'hui est transférer la partie des animaux en voie de disparition de leur habitats. Comme des animaux sont, en général, dans une plus grande sécurité dans des zoos, ce serait bien pour les sauver de créer une réserve de grande partie de ces espèces sur la base de grands zoos du monde. Même si cette idée peut paraître un peu anarchiste après avoir discuté les détails. Je vous écris cela bien que j'étais toujours contre les zoos, comme "l'animal doit vivre libre en nature", mais, ensuite, j'ai changé mes idées. Cela a été suffit de regarder une fois les chiffres de statistique qui ne mentaient jamais.
- L'étrangerFrançais0 correctionsLast activity: 2016-07-01Tsts
L'étranger
Je viens de lire "L'étranger" de Camus et j'aimerais dire quelques mots sur ce livre avant de regarder la critique et les avis. Je me souviens à ce sujet que j'avais tombé sur internet sur un article où j'avais lu les derniers mots prononcés par des condamnés à mort au Texas aux Etats-Unis. En fait, j'ai vu le même procès de Camus dans les commentaires sous l'article. J'ai indiqué que, selon plusieurs commentateurs indignés, ces mots ne contenaient pas assez de remords de conscience. Meursault, le personnage principale, a aussi tué un homme. Mais pour Camus son tort était secondaire, pour cette raison l'auteur nous a même resté la possibilité de le disculper pour nous-même. Néanmoins, il a été condamné à mort pour une autre raison pour laquelle il avait semblé indifférent le jour les funérailles de sa mère... Je crois que Camus a décidé de dévoiler tous les juges dans son livre et nous a rappelé ce dicton de la Bible: "Ne jugez pas, et vous ne serez pas jugés ; ne condamnez pas, et vous ne serez pas condamnés". La seule personne dans le livre qui ne juge pas les autres est un assassin, le personnage principale. C'est facile de ne pas voler une chose dans la vie. C'est possible de ne tuer et de ne violer personne, mais essayer de vivre sans juger est très très dur.
- VendrediFrançais0 correctionsLast activity: 2015-05-08
pepinhocarvalhoVendredi
Bonjour a tous! Aujourd'hui c'est vendredi. J'aime ce jour, parce que il est le dernier jour de travail au cours de la semaine. Je suis au bureau et bientôt je commence mes activités. Je suis programmeur informatique. Merci a tous les amis que m'ont aidé et que m'aident encore dans l'etude de la langue français.
- mon premier texte en françaisFrançais0 correctionsLast activity: 2015-05-07pepinhocarvalho
mon premier texte en français
Bonjour a tous. Maintenant j'écris mon premiere texte en français. Je parle un peu de moi. Je m'appelle Dante. Je suis né le 11 d'octobre de 1978, dans la cité de La Spezia, en Italie. J'habite dans Bologne, ou je travail et j'etude. J'aime aller au cinema, lire, jouer le piano et apprendre nouvelles langues. Par aujourd'hui, c'est tout. Bonne journée a tous.
- SVP, aidez moi à traduire ce texte en Français !! :DFrançais0 correctionsLast activity: 2013-03-21
vincentSVP, aidez moi à traduire ce texte en Français !! :D
- Do the preliminary study allowed you to identify precisely the jessicables projects? Studies end up with an idea of the project to be set up, not with specific detailed projects, which can be set up once the financial tools are defined. - Did you complete the preliminary study by other studies / analyzes? In many cases, studies were done in 2008, with ex ante studies with specific questions; no guide lines for ex ante studies, assumption that need a new study based on existing studies. Studies are partly paid by the EIB, the region request the study formely to the commission, and if approuval EIB launches the tender for selecting the consultant who has on the ground knowledge and EIB completes the data with one info. Don’t know how many studies can be launched by the end of the programation; responsibility for the local authority to order and pay for the ex ante evaluation. Template can be set up next year. - How does GLA direct the process? Who take decisions on which projects to support (the governance scheme)? The decisions on which projects to support are taken by the udf manager, the GLA set the investment policy, the udf set project which fit the criteria. We have two key relationships: funding agreement delegated authority to the investment board, take decision on the UDF, and appoint most of the members sitting on the board. - How does the Governance and decision-making process work ? - Why choose to have a “green fund” umbrella, couldn't the UDF be run on its own? Depends on the size of the fund, and the fact that money can be transferred from one fund to the other according to the performance of the funds. Restricted thematics, with different level of risks, with investors having the same interest and risk profile and fund manager with specific expertise. Average funds is 80 millions, smallest is 20 millions euros (exception), the biggest 260 millions euros. - Which criteria in the choice of the projects : energetic performance ? Geographical priorities? (list of criteria) Energetic and urban funds are going to be off the shelves type of projects for the next programmation. Other projects can be set up as well: starting of broad types of projects and decline the different criteria according to the needs. Geographical priorities: focus on areas but not compulsory; depends at what level you set up the fund: national programmes will focus on specific areas, with geographical obligations - Which types of projects have been funded? Investments or operating costs? Operating funds can’t be funded with JESSICA. - Mostly housing? Private or public? Energy efficiency improvement in existing housing only (EU regulation). Housing: Exclusively public from French perspective. No restriction from the EU level, restriction on national level. - Are the beneficiaries of the EEUDF the retrofitted operation or some intermediary bodies such as ESCO? Slightly complicated model, possible in France with third part investors. ELENA: technical assistance funding whereas JESSICA is financial mechanisms. GLA have two ELENA contracts. - AMBER manages the UDF : what kind of a organisation is it? Is / could AMBER also be a beneficiary? AMBER is private sector fund manager like FORESIGHT. EIB invest in private sector investment manager: most big banks in France, other private sector non banks: Meridian primarily to invest in PPPs. Banks can be compelled to achieve certain types of objectives that are not financial but economic development. Average management fee for the Holding fund: 1% per annum, depending on the size of the fund. The UDF is 2 to 3%. Need to know what the market is. - How to launch the procurement contract ? EIB can be selected without tender as a EU institution owned by state members. In certain countries, regional banks like the landers in germany; in France: CDC is discussing the issue. Appel d’offre is not fitting the definition of public procurement: either the local authority does the procurement on its own following national regulation or the EIB does it on its behalf following the EU regulation. - Could a local authority add up the different way of getting the financing (guarantees, loans and grants)? Combine the different sources of funding: now not possible, UDF can only invest in projects, loans, guarantee or equity. No grants allowed for now. Next programmation: might be possible. ADEME: can be cofunding JESSICA fund, the same for all kind of public fund? Depends on national regulation, not forbidden by the EU. The cofunding to ERDF will be feasible at project level and will not be necessarily at UDF level. Land and buildings should be “mobilisable”. - Which is the range of the internal profitability rate’s (TRI) for the project? The financial return expectation for the green fund social housing UDF is expected to be lower than other two: 3% per annum Hurdle rate (minimum rate) and incentive to go further. The interest is meant to cover the management cost of the fund. - How to evaluate the profitability of projects (market study) ? The task of the UDF manager. Profitability is to be evaluated according to targets set up. - According to you is-it necessary to require a minimum level of profitability? The Focus in France was to identify grey areas with lower profitability, or not already identified profitable market. - How do you have calculated the risk for loans ? The UDF manager job is to assess the risk and present it to the board; risk framework can be created by the EIB, taking into account the fact that it has economic development concern. More risk is usually allowed. - How do you manage to attract private finance in energy efficiency UDF ? Professional fund manager, with good communication skills and network; sometimes bring a bank; cofinancing can be specific to certain sector. Debt fund is easier to go along with for banks, opposite to equity investment. Trade off with wanting to do economic grey zone project and having investors. Investors invest at project level. - Have you had an educational activity on these financial tools including the principle of subsidies payback ? How did you organize the necessary knowledge on financial engineering in your team? Training? Recruitment of specialists? Communication tools ? Different levels: project level: primary responsibility is the manager’s; at the udf level: EIB have directly talked to people, + various communication events; political coverage. Each procurement generate a communication event; once the fund manager is in place: he/she is in charge of promoting (official or informql - How much time is needed between ordering a preliminary study and the implementation of the JESSICA Programme? The timetable for the green fund: evaluation completed in sept 2008, HF in march 2009, march 2011, it took less time to the northern fund because it had the template. Depends on what we consider as being the preliminary study and how far we go in details. In six month, can have a study and xxx, State aid: address this issue as soon as possible, which is going to depend on what is planned to be done, activities undertaken, schemes on which can lay the fund. See if the project fits state schemes. The JESSICA scheme has to be written in the OP: negociations with the commission: priority to infrastructure(Greater London) or business support (EU)? - What is the appropriate territorial and financial size to create such a fund? On the current programme, driven by the OP; specific money cannot go outside unless specific other funds. One can decide if want to go on another perimeter: see northern fund: result of political decision. - Advantages / disadvantages to use a holding fund ? The ex ante will help decide if the HF is needed. Flexibility of transferring funds from one UDF to another? Looking at the future, depends where want the funds to go - What are the rate duration (average and maximum terms)? And the grace period ? Green Fund have left it up to the Fund manager to decide: the project doesn’t have to be completed by the end of the OP period. The project has to be paid before the end of the OP. The project runs on on a longer period, and so does the repayment of the loan. Need to reinvest the funds into the similar sector of activities, whatever the form (grant or financial tool). Grace period is left up to the fund manager decision. Only specific feature: the type of project - Repayments of borrowed funds can they spread beyond the programming period? - How did you manage to secure the State Aid issue? How difficult was it? The approval for the scheme was very difficult, very slow process. Needed to create something new. The aid is tasted at different levels: HF, UDF, project level. Negotiation on the risk taking. Decided to set up scheme the same way private sector would do. Investment of the state aid was done on the same terms and conditions as the private sector not to distorts the market. - How is JESSICA perceived by projects holders? Three investments done by GLF: the project holders quite liked the fact that it is ethical funding; not happy about all the rules but good return on image; - Have you considered solutions in cases of non-profitable project? If yes, which ones? - What types of difficulties the London Green fund is facing? The kick issue at the moment is to find enough projects by 2015. Takes very long time to get investments identified. Starting to look at the strategy to reallocate funding. Main concern is how to spend all of it? Find good projects is the hardest part. - Same question for its partners? HF manager ? UDF manager ? Key concern: for the waste: very interesting project but take a very/too long time to get financed. Looking to widening the scope of projects in order to ease the spending of the fund. - Does it create innovative partnerships ? Partnership is quite lose with GLA; working relationship with EIB has been the main high point. They also are investors, not only managers. For the third UDF: scenario where two to three hundred million will be invested in the Greater London: successful return on investment of the JESSICA fund. In Italy, immature market so great impact in creating new partnerships. - Which was the hardest part in the setting up and of the JESSICA fund? Sorting out the match funding, had to use land, got complicated and managed to go back to cash: needed to get approval from the government was very long, no previous template. EIB: also the fact that it is a pioneer initiative. Difficult with admin to make them understand that it is not the same rules that apply to the administration and the Jessica fund. Change in mentalities. - What are the mistakes to avoid? The major point is not to misunderstand the strategic size of the fund. Find projects that are fit to JESSICA. Find a way to be as much flexible as possible. As far as procurements are concerned: not too many binding rules. For the SME fund: procure a framework, enabling to change fund managers - What kind of advice would you give to JESSICA beginners? Start of thinking what we want to do, bottom up approach. We know what the eleven priorities are, start looking at does it mean on the ground. Explore potential fund managers. Use them to start shaping the project. Communication strategy: despite huge efforts to pass the message on the JESSICA fund: further need to explain because of the little knowledge of the financial tools. Look for political support, because it’s not a priority in elected officials agenda. SME fund: 6 millions. Used the money returned from investment from previous ERDF; the fund manager is obliged to secure at least 10 million; which means cofinancing, and the idea of setting up leverage by the private sector in the sector of activities the GLA wants.