Corrections in Français
Get helpful corrections from native speakers, then return the favor by improving other members' texts in your own language.
- Une autre version de moi en français
Français0 correctionsLast activity: 2026-02-09
marblemenow98Une autre version de moi en français
9 février 2026 Personnellement, je préfère certains mots de remplissage en français, surtout du coup et bref, à ceux en anglais, parce que je me sens plus audacieuse et un peu plus assurée. Lorsque j’ai bu un verre de vin rouge à une fête en décembre 2025, j’ai envoyé des messages vocaux à un ami proche. Il a remarqué que je semblais plutôt différente quand je parlais français. Même s’il ne connaît pas du tout le français, il a noté quelques différences entre ma voix en anglais et ma voix en français. Dans mon message vocal, je lui ai souhaité bonne chance pour ses examens finaux. En l’écoutant, j’ai remarqué que j’avais utilisé trois mots de remplissage : du coup, bref et euh. J’ai également paniqué parce que j’avais envoyé un message dans un mélange de français et d’anglais alors que j’étais un peu ivre. C’est amusant de voir à quel point je deviens plus audacieuse lorsque je bois de l’alcool.
- Voyager malgré la peurFrançais0 correctionsLast activity: 2026-01-08marblemenow98
Voyager malgré la peur
Si j’avais gagné à la loterie, j’aurais voyagé autour du monde. Par exemple, je serais allé(e) en Allemagne et en Autriche parce que je voudrais améliorer mon allemand en parlant avec des locuteurs natifs. Même si j’avais peur de parler allemand dans les pays germanophones, je voudrais surmonter ma crainte de passer pour stupide.
- Mes projets de recherche et hypothèsesFrançais0 correctionsLast activity: 2026-01-08marblemenow98
Mes projets de recherche et hypothèses
Si j’avais fait mon doctorat en psychologie, j’aurais mené des recherches sur l’apprentissage des langues chez les femmes autistes, car je voudrais écrire un document de recherche sur des sujets qui m’intéressent : l’autisme et les langues étrangères, afin de contribuer à un domaine de niche. Cette année, j’avais déjà commencé mon nouvel emploi comme assistante de recherche dans un laboratoire psychologique à l’université de Yale. La semaine prochaine, je recevrai une formation avant de travailler dans le laboratoire. D’ici la fin du mois, j’aurai aidé les doctorants et les postdoctorants dans leurs projets de recherche sur la santé et les émotions. Si j’avais eu plus de temps, j’aurais lu tous les documents de recherche de mon laboratoire en ligne sur Google Scholar. Par conséquent, je comprenais mieux la recherche et la psychologie comportementale. Dans ma dernière année de doctorat, j’aurai choisi mon sujet de thèse. Si j’avais fait mon doctorat dans le même laboratoire que celui où je travaille actuellement, j’aurais écrit ma thèse sur l’influence des langues sur les mémoires traumatiques. Il faut que je recherche un sujet qui m’intéresse. C’est la raison pour laquelle je voudrais étudier comment les personnes multilingues se souviennent de leurs souvenirs traumatiques dans leur langue maternelle par rapport à leurs langues étrangères. Lorsque j’essaie de me souvenir de mes expériences traumatiques avec mon ex-petit ami en anglais, je crie toujours. Je me sens fâchée qu’il m’ait abandonnée pendant notre voyage en raquettes à neige sur un sommet des Adirondacks. En revanche, il est plus compliqué de ressentir les mêmes émotions avec la même intensité pour des souvenirs traumatiques. Je dois traduire toutes les pensées et tous les sentiments dans ma tête en anglais avant de parler ou d’écrire dans mon cahier personnel.
- Ma chambreFrançais0 correctionsLast activity: 2026-01-05
ddecomposerMa chambre
J’adore ma chambre. Elle a des feuilles de papier sur les murs (mes écrits), du velours, du cuir, de l’argent et des os. J’adore peindre ici pendant des heures. Je dors dans un cercueil pendant la journée, et je sors la nuit.
- Le petit plaisir quotidienFrançais0 correctionsLast activity: 2025-12-31marblemenow98
Le petit plaisir quotidien
La question : Quel est un petit plaisir quotidien qui améliore ta journée ? Personnellement, un petit plaisir quotidien qui améliore ma journée est d’écrire un texte n’importe quelle langue dans mon cahier personnel. Lorsque j’écris un texte sur mon cahier, surtout en français ou en allemand, je me sens moins stressé et je peux penser plus clairement. Aujourd’hui, j’avais envie d’écrire un court texte en allemand au lieu qu’en français, même si j’ai écouté un résumé des actualités du jour d’Hugo Décrypte et un débat sur le travail de RFI sur Spotify. Après les fêtes de Noël, j’ai rêvé principalement en allemand et en français. Malheureusement, je ne me suis souvenue pas les détails et les personnages dans mes rêves la nuit précédente. Normalement, je me souviens presque tout dans mes rêves. Cependant, j’ai été réveillé par les alarmes de ma sœur et j’ai tout oublié. Donc, j’écris sur plusieurs cahiers pour exprimer mes sentiments et mes pensées dans une langue étrangère comme le français et l’allemand et d’avoir de confidentialité. Heureusement, ma famille ne parle pas tout français. En conséquence, ils ne savent mes pensées, notamment mes opinions sur la politique ou mes réflexions sur mon ex, que j’ai habité dans une grande maison à Ithaca, New York.
- Les langues de mes émotionsFrançais0 correctionsLast activity: 2025-12-31marblemenow98
Les langues de mes émotions
Pourquoi je me sens plus émotionnelle quand je parle anglais au lieu d’autres langues ? Lorsque je me souviens les mémoires traumatiques dans une langue étrangère comme le français et l’allemand, j’ai des défis d’exprimer ces mémoires émotionnellement au même niveau qu’en anglais. Par exemple, j’ai du mal d’exprimer ma colère et ma tristesse quand je me rappelle mon dernier voyage à Adirondacks, New York. Mon ex-petit ami m’a abandonné alors qu’on fait de la raquette sur un haut sommet. Quand je parle sur mon denier voyage à Adirondacks, New York avec mon ex en anglais à haute voix, je me sens complètement fâchée avec son comportement abusif. Actuellement, je suis en train de signaler lui par le biais du bureau titre IX à l’université pour cette raison. C’était vraiment dangereux d’abandonner quelqu’un dans un haut sommet. En revanche, il semble que je sois moins émotionnelle lorsque j’écris mes expériences traumatiques avec lui en français, car il ne comprenait pas du tout le français et on a parlé juste en anglais. Heureusement, je pourrais séparer mes émotions et il est possible que j’aie moins d’émotions négatives en français qu’en anglais. La majorité de mes mémoires sont positives sauf le temps quand une tutrice canadienne sur italki m’a crié quand je l’ai informé sur mon trouble auditif. Elle m’a dit, ”Il faut d’écouter plus de français tous les jours. Vous n’avez pas du trouble auditif.” C’est un mensonge parce que j’ai dû faire plus d’attention d’écouter les personnes dans une conversation. Parfois j’ai mal compris les dialogues entre les personnes, notamment dans un environnement bruyant, en anglais et dans les autres langues que je connais : le français, l’allemand, l’espagnol et le norvégien.
- Maîtrise et Intuition : Le parcours de Magnus CarlsenFrançais0 correctionsLast activity: 2025-12-30marblemenow98
Maîtrise et Intuition : Le parcours de Magnus Carlsen
Aujourd’hui, je regarde plusieurs vidéos sur les échecs sur YouTube depuis au moins trois heures. Ce soir, je regarde l’histoire folle de Magnus Carlsen, le meilleur joueur d’échecs de Norvège, par Julien Song, maître Internationale d’échecs de France, sur YouTube. J’apprends que Magnus avait des compétences particulières, notamment les échecs lorsqu’il était plus jeune. Son père, Henrik Carlsen, avait remarqué que Magnus avait la concentration nécessaire pour jouer les échecs au niveau le plus haute. Même si Magnus a commencé de joueur les échecs comme un loisir avec son père, il est devenu le champion du monde en 2013 et il reste ici depuis dix ans. Il a gagné plusieurs parties contre d’autres joueurs aux échecs comme Hans Niemann, Hikaru Nakamura et Gukesh D. Quant à moi, Magnus est le meilleur joueur du monde, car il a gagné au moins cent parties dans des différents types d’échecs comme les échecs rapides, les échecs blitz et les échecs classiques. Malheureusement, il a quitté de joueur les échecs classiques, parce qu’il était crevé. Il a décrit qu’il est un joueur intuitif et utilise le système un la majorité de temps pour joueur les échecs; surtout les échecs rapides et les échecs blitz dans un podcast norvégien sur YouTube. De plus, il a noté qu’il boit d’alcool pour s’aider lui-même à ne pas penser trop. Par ailleurs, il utilise des ouvertures polyvalentes comme la défense sicilienne, la défense berlinoise et le gambit de la reine refusé et des techniques étonnantes pour dominer ses matchs.
- Les devoirs sont-ils utiles au primaire ?Français0 correctionsLast activity: 2025-12-29
catlivesupstairsLes devoirs sont-ils utiles au primaire ?
Moi, je suis en train de devenir enseignante en primaire. Je me demande si les devoirs sont utiles au niveau primaire, et dans l’ensemble, je trouve que non, ils ne sont ni nécessaires ni particulièrement utiles pour les élèves jeunes. Le temps avec la famille est essentiel, et aussi les moments de détente et de relaxation, pour les enfants ainsi que pour les adultes. La vie ne devrait pas être toujours focalisée sur la production et le travail, et je trouve qu’il est néfaste pour les enfants de grandir en pensant ainsi. On doit trouver les plaisirs dans la vie, et apprendre n’est en fait pas une course, mais une approche de la vie. Nous apprenons de jour en jour, de plusieurs façons qui n’ont rien à faire avec les devoirs.
- Écrire sans consigneFrançais0 correctionsLast activity: 2025-12-29marblemenow98
Écrire sans consigne
Peut-être, je pourrais écrire ici sans répondre à une question de ChatGPT parce que je suis un peu fatiguée de répondre à quelque chose quand je préfère écrire librement. Malheureusement, je suis en train de signaler mon ex-petit ami violent au Titre IX de l’université de Cornell pour la violence conjugale et dans le cadre de notre relation amoureuse. Lorsqu’un ami proche de mon ex de la société de l’astronomie a voyagé à Ithaca, j’ai lutté contre des pensées extrêmement négatives. Même s’il m’a aidé seulement pendant quelques minutes, il m’a quitté pour prendre un brunch avec cet ami à la place.
- Sophie Dubois bioFrançais0 correctionsLast activity: 2025-11-06
Dusan21Sophie Dubois bio
Sophie Dubois (née en 1996, à Moscou) est une artiste plasticienne spécialisée en peinture figurative. Elle est diplômée avec mention de l’Institut d’Art Académique d’État de Moscou V.I. Surikov en 2021. Depuis 2019, elle a participé à de nombreuses expositions internationales. Son travail explore la fragilité de la perception humaine et la tension entre la beauté et la violence, réfléchissant aux contradictions émotionnelles et sociales de la vie contemporaine. En 2018, elle a reçu la Médaille d’Or de l’Académie des Arts de Russie. Depuis 2022, elle est basée en Serbie, où elle continue d’étendre sa pratique à la réalité virtuelle (RV), fusionnant le langage pictural traditionnel avec des environnements numériques immersifs et interactifs. 💬 DÉMARCHE ARTISTIQUE (ARTIST STATEMENT) Je suis une artiste plasticienne travaillant dans la peinture figurative et, plus récemment, la RV. Ma pratique s’ancre dans des toiles audacieuses, créées principalement à l’acrylique, où des champs de couleurs vives et des formes graphiques simplifiées se heurtent à des thèmes sociaux. Mon travail étudie comment le traumatisme et la différence culturelle façonnent la compréhension de soi. Je me concentre sur le processus par lequel les individus intègrent et coexistent avec leurs aspects psychologiques ou sociétaux les plus inconfortables. Des perspectives déformées et des éléments abstraits soulignent à quel point notre perception de la réalité peut être fragile et contradictoire. Ce qui peut sembler ludique et vibrant au premier abord révèle souvent des récits plus sombres en dessous. Parallèlement à la peinture, je me suis lancée dans des projets de RV immersifs, où le spectateur peut entrer dans un espace hybride qui fusionne le langage pictural traditionnel avec des environnements numériques. Cela me permet de continuer à explorer la tension entre l’énergie de surface et le commentaire plus profond, mais d’une manière plus interactive et spatiale. 🎓 FORMATION Institut d’Art Académique d’État de Moscou V.I. Surikov Moscou, Russie, 2015 – 2021 Diplôme & Majeure : Master avec Mention en Arts Graphiques, Moyenne Générale = 4.9/5.0 Thèse de Maîtrise : Série d’Œuvres Graphiques « Mzunzu » - une collection de 16 images créées en 2020 – 2021 pendant et après une expédition culturelle en Afrique (Tanzanie), axée sur la re-découverte du patrimoine culturel indigène des tribus africaines. 🖼️ EXPOSITIONS SÉLECTIONNÉES 2023, Exposition Duo Mai : « 44.808872,20.483098 », galerie Kvaka-22, Belgrade, Serbie 2022, Exposition Solo Jan-Mars : « All of us are from Childhood AFRICA » (Nous sommes tous issus de l’enfance AFRICA), galerie « Na Kashirke », Moscou 2023 : « Quatrième Biennale Internationale de l’Estampe », Erevan, Arménie 2022 : « La Biennale Internationale de Lithographie » - Institution Culturelle « Parobrod », Belgrade, Serbie 2021 : « Le début du chemin. Traditions et innovations dans l’art des jeunes », Hall d’Exposition de l’Union des Artistes de Moscou, Moscou 🏆 PUBLICATIONS ET PRIX 2019 Mars : Prix - Diplôme de « Jeunesse 19 » (Union des Artistes de Moscou) 2018 Septembre : Médaille d’Or de l’Académie des Arts de Russie 2023 Décembre : 10 ROAR (Resistance and Opposition Arts Review) 2022 Juillet : Magazine « Superpresent », numéro d’été 2021 Avril : « Composition drawing » Gavrilachenko S. et al., Moscou 2021 Avril : Magazine « Boomer », première édition, Londres
- Fiche techniqueFrançais0 correctionsLast activity: 2025-11-05Dusan21
Fiche technique
Le projet « Les monstres que nous abritons » est présenté comme une installation hybride combinant des peintures traditionnelles et une expérience immersive de réalité virtuelle multi-utilisateur. 1. Installation VR et Expérience Utilisateur Technologie : L’expérience est déployée sur des casques Meta Quest 2/3. Expérience : Les visiteurs pénètrent dans un « bestiaire numérique » tridimensionnel où des créatures hybrides et des dessins spectraux apparaissent en dialogue direct avec les peintures physiques environnantes. Fonctionnalité clé (Mode Passthrough) : L’installation utilise le mode passthrough, permettant aux visiteurs de continuer à voir l’espace physique de la galerie pendant que le monde numérique se déploie à l’intérieur de celui-ci. Cela fusionne efficacement le réel et le virtuel, créant un environnement de réalité augmentée partagée. 2. Logistique Technique et Matériel Casques VR : 4 à 6 casques Meta Quest sont nécessaires pour assurer un flux de visiteurs et un engagement fluides. (Note : L’artiste possède actuellement un casque pour le développement et nécessitera une assistance pour l’acquisition ou la location d’unités supplémentaires pendant la durée de l’exposition.) Exigences d’Espace (Minimum) : Zone VR dédiée : Une zone sécurisée et dégagée d’au moins 4 × 4 mètres pour le mouvement de 4 à 6 visiteurs. Éclairage : L’éclairage de galerie standard est acceptable. Un minimum de lumière directe du soleil est préférable dans la zone VR. Infrastructure : Accès électrique standard pour la recharge des casques ; accès Wi-Fi pour la configuration initiale (non requis pendant les heures d’ouverture de l’exposition). 3. Soutien Institutionnel et Faisabilité Partenaire technique : Le contenu VR a été développé et optimisé en collaboration avec YES VR une communauté XR professionnelle et un studio de création basé à Riga Faisabilité : Ce partenariat garantit la robustesse technique du déploiement et inclut une expertise dans la mise en place et la gestion d’installations VR en milieu culturel, notamment à travers des collaborations réussies lors d’événements régionaux tels que la Semaine VR Française. Engagement de l’Artiste : L’artiste fournit l’intégralité du contenu numérique optimisé et travaille en étroite collaboration avec la galerie pour une installation professionnelle et harmonieuse.
- Ma première séance d’escalade en moulinette à ParisFrançais0 correctionsLast activity: 2025-11-04marblemenow98
Ma première séance d’escalade en moulinette à Paris
Lorsque je me souviens mon voyage en France l’année dernière, je pense toujours au jour quand j’ai fait de l’escalade dans une salle d’escalade de voie dans le centre de Paris. Comment est-ce que j’ai découvert cette salle d’escalade à Paris ? Un jour, j’ai fait défiler l’accueil d’Instagram et une jeune femme a mentionné une salle d’escalade du Climbing District dans une ancienne chapelle au cœur de Paris. Après avoir vu, j’ai réservé un billet pour grimper à Climbing District Saint-Lazare le 15 juin 2024. J’étais ravie de faire de l’escalade dans un autre pays, surtout en France. Dans mon quatrième jour de mon voyage en France, je suis arrivée à Saint-Lazare au 8e arrondissement de Paris, la première salle unique pour les auto-enrouleurs du monde. Dans ma tête, j’ai pensé seulement, ”Waouh ! J’étais aux anges. Comment est-ce que cette salle d’escalade a un bar, un petit café, une bibliothèque et un espace de co-working. Si j’avais envie de faire de l’escalade aux États-Unis, je pourrais aller dans une salle d’escalade à l’université de Cornell plusieurs fois par semaine. Cependant, cette salle d’escalade à Cornell n’a pas un lieu pour travailler ni un espace de manger de la nourriture, à part les collations dehors de la salle d’escalade. Aussi, j’étais choquée par l’intérieur d’une ancienne église transformée en salle de sport. C’est la seule salle d’escalade où je suis allée qui se trouve à l’intérieur d’une salle de sport. Même si j’ai essayé de m’enregistre dans la salle d’escalade, j’étais perdue à la fin du check-in. Malheureusement, j’ai paniqué et j’ai oublié tous les mots que j’ai connus en français. ”Putain,” j’ai pensé. Les employés sont passés à l’anglais pour que ce soit moins déroutant pour moi. Après tout, j’ai souri et j’ai enfilé mon équipement d’escalade. En regardent les routes d’assurage automatique, j’ai décidé lequel faire. Cependant, j’ai rencontré un problème. Le système de notation est complètement différent de celui des États-Unis. Heureusement, j’ai trouvé un site qui a montré le classement équivalent de la France à celui des États-Unis. Après tout, j’ai essayé de grimper des voies en 5.10a (6b) et 5.10b (6b+). Malgré avoir rassemblé toute ma force, je n’ai pas réussi à terminer ces voies. Donc, j’ai grimpé des voies en 5.8 (6a) et 5.9 (6a+). J’ai grimpé des voies dans ces niveaux pendant environ deux heures. Ensuite, j’ai déjeuné au café. Personnellement, j’ai commandé un hotdog et une bouteille en verre de Cola avec les anneaux olympiques. C’était un déjeuner glorieux après une session d’escalade productive. Après toute l’escalade, je me suis reposée à l’auberge. À ce jour, je me souviens encore de la première fois que j’ai grimpé à Paris.
- IntroductionFrançais0 correctionsLast activity: 2025-11-03
Straywolfie_13Introduction
Bonjour a tous! Je m’appelle Rebecca et je suis 14 ans. J’adore apprends les langues.
- Explication d’Exposition pour Livret / CatalogueFrançais0 correctionsLast activity: 2025-10-13Dusan21
Explication d’Exposition pour Livret / Catalogue
L’exposition multimédia ”Les monstres que nous abritons” ou ”Ces monstres en nous” parcourt les pressions psychologiques et sociales, ainsi que la figuration symbolique, à travers des peintures et une expérience immersive en réalité virtuelle. S’inscrivant dans la tradition des bestiaires médiévaux, l’exposition explore un monde où les créatures ne sont jamais de simples fantasmes. Tout comme dans les œuvres de Philippe de Thaon, chaque bête porte une profonde signification symbolique, reflétant nos peurs les plus fondamentales et nos faiblesses humaines. Au XXIe siècle, nos monstres ne sont plus des êtres externes — ils résident en nous : ils se manifestent par la soif de pouvoir, l’ubiquité de la cruauté, la désensibilisation morale, et le conformisme collectif. Cette exploration révèle comment la fragilité personnelle est érigée en architecture collective, et comment l’éclat de la beauté parvient à subsister, voire à s’épanouir, face à la brutalité la plus crue. Sur toile, les œuvres se présentent comme des fragments, des traces et des symboles - de véritables pages d’un bestiaire contemporain. La palette de couleurs, vive et presque festive, se heurte à la lourdeur du propos, créant une tension palpable entre la beauté formelle et un profond sentiment de malaise. L’exposition crée un espace hybride spectaculaire où la toile et la Réalité Virtuelle (RV) convergent. Grâce à un dispositif de réalité mixte (mode passthrough), l’expérience est immédiate : le visiteur est invité à rencontrer ces forces internes de front. L’espace de la galerie, tout en restant visible, se voit augmenté de créatures lumineuses, de masques spectraux et de figures désarticulées qui flottent aux limites de la vision, au milieu d’une végétation étrange. Le spectateur est d’abord captivé par la beauté, avant de découvrir que les monstres ne sont pas fictionnels, mais de véritables miroirs de ses propres peurs cachées.
- Notion, allié de ma productivité et de mon organisationFrançais0 correctionsLast activity: 2025-09-19marblemenow98
Notion, allié de ma productivité et de mon organisation
Notion : https://www.notion.so/ Notion a considérablement amélioré mon quotidien, car je peux organiser toutes mes tâches, comme postuler à cinq emplois par jour. Lorsque je candidate, je vérifie si j’ai déjà soumis ma candidature avec un CV et une lettre de motivation. Il est bien plus efficace de suivre mes candidatures dans Notion que dans différents carnets ou fichiers. J’utilise également Notion pour écrire des entrées de journal en anglais, grâce aux modèles créés par d’autres utilisateurs. Si je veux relire un texte écrit plus tôt cette année, je peux le retrouver instantanément, ce qui serait beaucoup plus fastidieux dans un cahier physique. De plus, organiser mes entrées dans plusieurs langues devient rapidement désordonné sur papier. C’est pourquoi j’ai un carnet séparé pour l’anglais, un pour le français et un autre pour le norvégien. L’allemand et l’espagnol sont regroupés dans le même carnet, car j’ai commencé à les apprendre à peu près au même moment. Enfin, j’ai un carnet de thérapie en anglais pour noter mes pensées avant les rendez-vous. Cela me permet de préparer ce que je veux partager avec mon thérapeute et de réfléchir à mes expériences personnelles en toute tranquillité.
- Conseils pour traverser l’universitéFrançais0 correctionsLast activity: 2025-09-19marblemenow98
Conseils pour traverser l’université
Cher étranger, Accorde-toi le droit d’explorer tous les sujets qui t’ont intéressé comme la biologie, la psychologie, l’informatique et la philosophie. À cette époque-là, prends le temps de déterminer ce que tu étudies à l’université, surtout si tu veux devenir médecin, avocat, psychologue, chercher scientifique ou scientifique de données. Il faut que tu obtiennes une licence pour avoir les compétences nécessaires pour ces types d’emplois. Il est primordial que tu demandes de l’aide aux autres personnes. Quand tu écoutes les leçons d’un professeur, n’aie crainte de lui poser des questions. Même si tu as l’impression que tu es stupide lorsque tu poses des questions, je peux te garantir qu’il existe au moins une autre personne qui a la même question. Tu ne sais jamais ce que pensent les autres. À vrai dire, ne minimise pas l’épanouissement et la sérénité intérieure. Même si tu es vraiment occupé avec tes devoirs, tes examens et tes projets, prends le temps de te reposer. Par exemple, sortir au parc près de ton université ou écoutes de la musique classique sur YouTube ou Spotify. Quand tu traverseras des moments difficiles, n’aie crainte de demander de l’aide à un thérapeute. Quoi qu’il en soit, accepter les incertitudes et les expériences formatrices. Bonne chance à l’université ! Avec tendresse et gratitude, Giselle